Польско-русский словарь - stan

1. (postać, forma, jakość; nastrój; przeżycia) состояние

2. (sytuacja, warunki, okoliczności) положение (состояние; режим, напр. чрезвычайное положение)

3. (poziom, ilość; wskazania przyrządów) уровень м

4. (skład osobowy, stan liczebny) состав

5. (w zawodach sportowych) счёт (во время игры, матча)

6. (talia) стан / талия

7. (jednostka administacyjna w Brazylii, USA itp.) штат

8. (warstwa społeczna) сословие

9. (ilość czego) наличность (количество чего-либо на данное время)

◊ być w stanie spoczynku быть не у дел

◊ na stanie в наличности

◊ ponad stan (np. żyć) не по средствам

◊ przy stanie при счёте (матча)

◊ stan antysanitarny антисанитария

◊ stan cywilny семейное положение

◊ stan gotowości готовность (подготовленность)

◊ stan kapłański иерейский сан / священство

◊ stan kasy (np. w firmie, sklepie) наличность кассы

◊ stan lękowy навязчивое состояние страха / фобия

◊ stan liczbowy / stan liczebny численность / количественный состав

◊ stan lotny газообразное состояние

◊ stan meczu счёт матча

◊ stan nieprzytomności бессознательное состояние

◊ stan oblężenia (stan wyjątkowy ogłaszany w związku z oblężeniem) осадное положение

◊ stan omdlenia бессознательное состояние

◊ stan panieński девичество

◊ stan podgorączkowy субфетрильное состояние / субфетрильное повышение температуры

◊ stan podniecenia возбуждённое состояние

◊ stan półprzytomności полузабытьё / полусознательное состояние

◊ stan rozrzedzenia разрежённость

◊ stan rzeczy положение вещей

◊ stan skupienia materii агрегатное состояние вещества

◊ stan spoczynku отставка (военного)

◊ stan wolny холостое положение

◊ stan wstrzymania ждущий режим (компьютера)

◊ stan wyjątkowy чрезвычайное положение

◊ stan zakonny иночество

◊ stan zaniedbania запущенность

◊ stan zdenerwowania нервозное состояние

◊ stan zdrowia состояние здоровья

◊ stanu государственный (напр. департамент, преступление, измена, секретарь)

◊ Stany Zjednoczone Ameryki Соединённые Штаты Америки

◊ w stanie в силе (в состоянии)

◊ w stanie nienaruszonym в сохранности / в полной сохранности / в целости и невредимости (что-либо)

◊ w stanie niepoczytalności в невменяемом состоянии

◊ w stanie nieprzytomności в бесчувствии (без чувств, напр. быть, лежать)

◊ w stanie nietrzeźwym в нетрезвом виде

◊ w stanie przygnębienia с удручённым видом

◊ w stanie surowym

1. в сыром виде

2. (budynek, dom itp.) неотделанный

◊ w stanie sypkim насыпной (перевозимый насыпью)

◊ w stanie szoku в шоковом состоянии

◊ w stanie zawiesiny во взвешенном состоянии (во взвеси)